夏の終わり頃からボブ・マーリーをよく聞いている。[22]でも書いてますが、どうも歌詞を誤訳しているような気がしているんです。
　今日は「No woman,No cry」という曲名の日本語訳について考えてみます。

　調べてみても、訳がいくつか出てきちゃって、答えは出ないんです。結局自分で決めるしかないね。
　ダスティン・ホフマン（右の写真、wikiより）もこう言ってます。
「世の中嘘だらけ、だからその中から一番気に入った嘘を信じるんだ。」（靴をなくした天使）。
　というわけで、いくつかの「嘘」をあげてみますね。

１、「泣かない女性はいない」
　　　
　普段強がって見せている人でも、やっぱり辛いときはあるのさ、というとこでしょうか。アタックNo.1にも通じるというか。No music,No life　のパターンですよね。

２、「オンナがいなくて、涙もでない。」

　ボブはめちゃめちゃもててたらしいから、ナイかな。

３、「もう泣かないで」

　悲しむ女性を慰める歌。

４、「あの人がいなければ、泣くこともなかった」

　大事な女性を亡くし、悲しみにくれる歌。

　自分は長いこと１の訳で理解していましたが、最近３、４もキテます。文脈や時代背景もあるんでしょうが、４かな。直感的には。

　みなさんはいかがですか。
　No woman,No cryが掛け値なしの名曲であることは、信じて疑いません。