結局、薬局、南極二号…
★(⌒杰⌒) AMA-G'です

アコギで英語の歌を唄っていて、
自分ではいい気持ちなのだが、
きっと他人が聴いたらたいしたことはない、
と思うに違いない。

S&GやEagles、ビートルズなんかを
いくら上手く歌っても
所詮、ネイティブじゃないから
カレン・カーペンターのような
ステキな発音では歌えない。

歌詞の意味だって、
だいたいの内容が分かるだけで
本当のニュアンスを理解しているわけじゃない。

それでも、
なんとなく分かった気になって
曲が好きだから歌っているにすぎない。

海外留学をしていたり、
親や妻などが外人で
本人の舌の回り具合もそれなりだと
とてもいい感じに聞こえるが
それだって、国産の楽曲ほどに
思いはこもっていない。

カラオケで得意げに洋楽を歌っている人は
本人は一向に気づいてないが
ほとんどの同席者は
鼻白んでいる。
な〜に、かっこつけてんだか（自分のことだ）。

いくら自分が洋楽好きでも
ヒトカラ以外では、それを唄ってはいけない。

アコギ好きたちが
洋楽を弾き語るのは
好きだからという以外にギタープレイを
試したい、という動機がある。

同じコード進行でも
洋楽の方が凝っている気がする。
（すごくいい加減な先入観）
ジェームステイラーなんて
コピータブでも見なければ
どう弾いているかさえ見当がつかない。
※Pho.出典　Amazon.com

だから、
ポールサイモンの「Anji」のTABを
入手して一通り弾けるようになった時は
とても嬉しかった。

AMA-G'が洋楽ものを
弾き語るのは、ただ好きというよりも
アコギで弾きたいがために唄っている。

それとは逆に、
洋楽の歌詞を和訳して歌うのは
なんだかこそばゆい。

洋画の吹き替えを
日常会話でそのまま使ったら
違和感たっぷりなのと同様、
和訳で洋楽を歌うのは
翻訳したミュージカルを聴くくらい
気恥ずかしい。

だから、
やはり、意味はわからなくても、
発音がダメでも
洋楽はやはりむこうの言葉で歌うのがいいのだ。
それで、いいのダ！