黒き汝が瞳（くろきながひとみ）というタンゴの名曲があります。
これに日本語詩をつけたのが三根耕一（あのディック･ミネ）です。
菅原洋一の歌が有名でしょうか。インストゥルメンタルではアルフレッド･ハウゼの演奏が素敵です。

このハウゼの編曲では、コンチネンタルタンゴのひとつとしてアレンジされており、途中にロシア民謡の「黒い瞳」が入りますが、実にぴったりと曲想が合致していて聴いていて気持ちがいい。

黒い瞳のほうはリカルド・サントス（ウェルナー・ミューラー）の編曲も素敵です。

また、「黒い瞳」から曲想を得て、「黒い瞳のナタリー」をいう曲をフリオ･イグレシアスと郷ひろみが歌っている。途中に黒い瞳のメインメロディーが挿入されている。

だからこれらをごちゃ混ぜにしても違和感がない。
イントロをアルフレッド・ハウゼ風のタンゴで初め、菅原洋一の「黒き汝が瞳」をディック・ミネの訳詩で歌い、2番の前に「黒い瞳」のメロディラインをスキャットでいれ、2番につなぎ、エンディングはタンゴ風にフェイドアウトする、、、ってのはどうでしょうか？こういうのはありでしょうか？

やってみたら気持ちがいい、変奏曲か、変装曲か、ヘン！そうかい、かな。
コードストロークの中でメロディーラインを弾いていくのって難しいですね。