「2回目のありがとう」
板の長さ5cm＋7cmの和はいくつになるでしょう。ただし、板は動いていないものとします。こんな問題を中学生が見たら仰天ですな。しかし、相対性理論からいうとただし書きは必要です。

okoさんの教科書の著者は知りませんが、ロシア語の教科書では、そんな表現がざらです、つまり、語学の教育と研究の差を分かりたくない人が結構います。結果、学習者は大混乱、大迷惑です。