Ken様
厚顔ながら今回も解説と訳をつけました。（　）内は一冊めの訳、解説のページです。
Дорогой(185) Ken, спасибо(79) за письмо.
Надеюсь(178,180) вы не обиделись. Желаю(146,150,153) вам
успехов(146,150) в изучении(参考58,59) русского языка(参考72)!
親愛なるケン、お返事(メール)有難う。気を悪くしていなければよいのですが。
ロシア語の勉強が進むことをお祈りします。

Дорогойは親愛の気持ちが強い、前回のуважаемыйは、形式的･公式的。
Надеюсь вы не обиделись. Надеюсь,что вы не обиделись.が本来の文。口語や口語的書き方では接続詞のчтоがしばしばが省かれる。

東京外語の授業にご参加でしたら、中澤先生を訪問なさったらどうでしょうか。このサークルも直接コンタクトが取れれば何かと便利です。