れいな 日付：10月31日(土) 19時12分
この記事はカルトの現状を告発する【CAIC＝cult awareness information center】（カルト認識情報センター）情報センターに掲載された一文であり、１９９４年、週刊新潮に掲載された元学会員幹部の執筆を英文に翻訳したものを、私（れいな）が翻訳したものであります。

【CAIC】アメリカ、カナダ、オーストラリアで活動するカルト監視団体の総称です。


http://www.culthelp.info/index.php?option=com_content&task=view&id=3&Itemid=4

尚、アメリカの創価学会は国家的にはカルト認定はされてはいませんが、カルト認識情報センターにこのような記事が掲載されている事実から、アメリカ創価学会はカルトと言えるでしょう。


In the USA alone there are an estimated 5,000 cults actively recruiting people of all ages, from all walks of life, at the rate of tens of thousands of new recruits every year. Australia is not far behind. Like most other countries,

米国では約５０００のカルト教団が存在し活動している。そして年齢にかかわらず毎年数千人の人々がカルト集団に参加している。次にオーストラリアが続く。


■■■■■■■■■■■■



Former SGI-USA Leader Denounces Money Collecting Style
元学会幹部が集金システムを告発


"The World Inbune is exactly like Pravda of the old Soviet Union.
「ワールドトリビューン紙」はソ連のプラウダに似ている。

I wrote nearly one article a day, but the contents were entirely
favorable to the Gakkai. Their only goal was to brain-wash existing Gakkai members and to acquire new members. I had my choice of which meetings to cover, but I was told by the leaders to falsely report the number of attendees. A camera angle from one shot could make a few hundred participants seem like several thousand, and that's what we reported."

（元ワールドトリビューンの記者）
私は一日一つの記事を書きました。しかしその内容は全て学会に都合のよい内容でした。この新聞の目的は既存の学会員を洗脳するためと、新しい会員を得るためが唯一の目的です。私はどの会合に出席してもいいのですが、私の幹部は「会合の出席者数はウソを報告してください」と言われました。カメラアングルは数百人なのですが数千人が出席しているように報告しました。


"The zaimu related to the building of this Ikeda Auditorium caused suffering for many people. For example, a young man named Jon Samos donated the entire inheritance, $40,000, he had received from his father who had just passed away. He told his

池田オーディトリアム建設に関する財務は多くの会員を苦しめました。
例えば、若いジョン・サモス氏は、父が残した全財産の４０，０００ドル（約四百万円）を財務として寄付しました。

leaders that it was too much to give, but a leader told him to give it to him, and the leader walked away with the check. In addition, a man and a woman sold their engagement rings and donated $5,000. Another young couple, despite having trouble buying milk for their child, somehow managed to donate $1,000. I myself took two mortgages out on my house, and in 1989 donated $2,500. I eventually went bankrupt with over $20,000 worth of debts.

創価学会脱会推進委員会
http://www1.ezbbs.net/37/mksutra/