【Against the Wind】





まるでつい昨日のことのよう

でもずっとずっと昔のことなんだ

僕のジェニーは可愛い女だった

夜の女王ともいうべき人

闇に包まれて

静かにラジオが音楽を奏でる中で



僕たちだけの秘密

いくつもの山々を動かして

もはやどうにもならない

山火事に包まれたかのように

激しく燃えて燃え尽きて

最後には何も残らないくらい

何があったかを

証明するものさえ

残らないくらい激しく



覚えてる

彼女が僕に言った言葉

決して終わることはないのよ

と誓ったあの時

彼女が僕を

あんなにも

強く抱きしめてくれた

あの場面も



今　

知らずにいればよかったものを

これまでずっと

僕が知らなかったことを



風に逆らって

僕たちは走ってきた

向かい風の中を

僕たちは若くてたくましかった

走り抜けてきたんだよ

逆風なんかに負けずに



歳月はゆっくりと流れていった

いつの間にか僕は一人

周りは見知らぬ人ばかり

さらに気づいたことには

故郷からもずいぶん

遠ざかってしまっていた



どうやら道に迷ってしまったらしい

あまりにもたくさんの道をたどってきたから

僕は走るために生きてきたけど

今は生きるために走っている

払うべき代償も

誰かにどれだけ借りが

あるなんていうことさえも

決して気にとめはしないんだ



１分間に８マイル

何ヶ月も続けざまに

いずれは変わってしまうような

ルールなんて皆くそくらえさ

やがて僕は

何度も繰り返し

隠れ場所を探している

自分自身に気づきはじめた



風に逆らって

ちっぽけなものなんだけど

向かい風の中を

自分の隠れ場所を

探していたんだ

逆風になんか負けないよ



あれらの放浪の日々は

今はもう昔

僕はもっと多くのことを

考えないといけなくなった

越えてはならない一線や

自分の責任についても

放っておくべきことや

無視すべきことについても



風に逆らって

僕はなおも走っている

逆風なんかに負けはしないさ



今はもう若くないけど

今もなお走っているんだ

逆風なんかに負けないさ



まあ年はとるものだけど

それでもまだ走っているんだ

風に逆らって

向かい風の中を

逆風なんかに負けないよ



僕はなおも走っている

向かい風の中を



僕はまだ走っているよ

風に逆らって



風に逆らって

僕はなおも走り続ける

逆風なんかに負けはしないさ




* Illustration "Against the Wind" and Japanese Translation by kay

* Against the wind by Bob Seger

→ http://www.youtube.com/watch?v=5qQxXpgKNpg&feature=related

* KAY'S BLOG 【カンペーちゃん】

→ http://kaytaka.blog35.fc2.com/blog-entry-1225.html