福島原発事故に対する事故調査委員会報告の英訳文に「根本原因は日本に染み付いた習慣や文化にある」という記述に対して、欧米は「事故の本質を見誤らせるもの」だと批判しているという。
　この記述には日本語の報告書にはなかったものである。が、欧米の批判は正しいと思う。
　この記述を見て、連想するのはビ－ト武の「赤信号みんなで渡れば怖くない」というギャグである。
　会議でみんなで決めたことだから、全体責任、無責任ということなのだ。官僚が責任を持たないのは、ものごとを決定する際に、この慣習があるからである。それを執筆者は言いたかったのかも知れない。
　しかし、同じような場所にあって、被害が少なかった、東北電力の女川原発との違いは、津波の波高予測の違いであった、女川では福島より８－１０メ－タ－高く予想していたのである。
　これが決まったのも会議であったであろう。
　つまり、会議の議長の采配如何によるもので、議長に責任があることを明確にしない限りは会議は無責任化の手段に堕してしまうのである。
　村上新八