宇宙UNIVERSを認識　する　という事はどのような意味なのか？
「認識」フルキエ
から抜粋します。
L'univers de la
connaissance　認識の宇宙
Par l'univers eu sens propre du mot, nous entendons :
dans une acception étroite le globe terrestre ; au sens large qui est propre,
l'ensemble des corps célestes, depuis la terre jusqu'aux plus lointaines
galaxies ;avec l'espace qu'être corporel :

宇宙とは、本来、次のものを意味します。
狭義では、地球、、、広義では、＜これが、本来の意味として＞地球をはじめとして最も遠いギャラクシー＜星雲＞に至るまで、およびそれらすべてを含む空間など、天体のすべてを意味する。この宇宙は物質に過ぎず、人間は身体的存在としてその一部をなしている
mais
,en tant que sujet connaissant il le transcende et le survole, Comme le dit
Pascal :
[ par l'espace l'univers me comprend et m'engloutit] par la pensée
;
しかし、認識する主体としては、人間は宇宙を超え、宇宙の上空を飛ぶ。それが　パスカルの云う言葉に
「空間によって宇宙はわたしを包含し、呑み込む。思考によってわたしは宇宙を包含する」
En
d'autres termes : par mon corps, je fais partie de l'univers matériel : mais,
grâce à mon esprit ;J'intègre cette donnée matérielle à mon univers mental
;
表現を変えると、わたしは身体により物質的宇宙の一部をなす。そして精神のおかげで、この物質的な所与をわたしの心的な宇宙に統合する。
Par
là même l'univers dont les astronomes et les physiciens cherchent à déterminer
les lois et la nature se trouve doublé d'un autre univers immatériel celui-là,
dont traitent les phénoménologues et les philosophes
;
それにより、天文学者や物理学者たちが諸法則や本性を明らかにしようとつとめる宇宙は、現象学者や哲学者達が扱っているもうひとつの、非物質的な宇宙と、二重映しになっている。