Revenge という言葉ですが、

英語使いですよね？
日本の環境は、ラテン語解釈が優先されているのではなく、　アメリカ人が会話として使う
英語が、日本で流行るという
具合ですよね。

英語も、アルファベットですから、もともと　ラテン語から発展していっているはずなんですけど・・・・なんと言うか・・・仏語とは違いますね？
と思わされる時・・・よくあります。
仏語もラテン語の派生ですから・・・同じ言語なはずなんですけど・・・・・

フランス語の日常会話で、Revenge　という単語は無いでしょうし、使いません。

でも、意味は分ります。何故なら、Ｖｅｎｇｅという単語がありますし、復讐とか仕返しという意味が、接頭語の　ＲＥがあると、再び・・・という反復にある・・・という単語の作りから、想像できますが、
ちなみに、手持ちの仏和辞書にも、Revenge　という単語は　載ってませんから、仏語として存在しなくなった・・・という風に解釈していいと思います。

でも、英語辞書で、Revengeを引くと、古フランス語として載っています。し、英語として現在も使っているようなんです。
ちなみに英和辞書は、

１４ｃ古フランス語 revengier（復讐）より、re-（相互に）＋venge（避難、疑惑など）の不当性を立証する、かたきを討つ

と、載っていました。けど、現代の使用される仏語に、revenge Revengierという単語はありません。

復讐とか仕返しという　人間の負の感情が、　古フランス語で使われていたとおり、

Ｒｅ＜相互＞に　避難＜疑惑＞の不当性を　立証する・・・・という意味・・・・

古代フランス語が、不当性の立証・・・・と述べているのに返し、

やられたから、やりかえす・・・・という意識は、なんだか、随分幼稚な性格というか　単純な感情に思えますが・・・・

現代フランス語で、ＲＥが接頭語につく単語は　多く残って使われています。

ＲＥが接頭につく単語は、反復とか行為の繰り返しとわたしは、習いましたから・・・
たとえば、ＲＥＡＢＯＮＮＥＲでしたら、ＲＥ＜再び＞ＡＢＯＮＮＥＲ＜予約＞＝更新する
という意味です。

もし、仕返しとか復讐という意味で、フランス語を話すとしたら、接頭にＲＥをつけられません。
ＶＥＮＧＥＲヴァンジェーという単語しか使用できません。

これは興味深い、言葉の変化に思えます。

フランス語が、進化するとしたら、人間性の進化も伴わないとなりません。

昔、１４世紀までは、復讐の意識は存在していた・・・しかし、・・・仏人は、いつの間にか、
復讐の単語の接頭語・・・ＲＥ＜相互、あるいは再び＞という、反復行為は、対峙を意味する、ＲＥを、取ってしまった・・・・

英語圏の英語が古代のフランス語を未だに、使用しているというのは、興味深いです。

復讐や仕返しといった意識は、人間の負の感情ですし、昔は存在する意識でしょうでも。いつぞや・・・そのようなマイナス感情から、自分が変わらないと・・・・変化させないと・・・・ならなくなったら・・・今まで使っていた言葉も変容させないとならないでしょう・・・・と思います。

ちなみに「、目には目を、歯には歯を」という、復讐意識を肯定した言葉が、記されている箇所は、旧約聖書の出エジプト記ですね

どうも、イスラム原理主義と、終わりのない　戦い　を続けるアメリカという国・・・・・

イラクに攻撃をかける、４人目の大統領、オバマさん・・・・・

そのような、アメリカの存在の仕方の意味・・・・
話す言葉も関係があるんじゃないでしょうかね？
と思ったりします。