お久しぶりです。サッカーと野球の通訳の件を興味深く拝読いたしました。
「多分地頭（じあたま）の違いから来ていると思います。サッカーの強い高校の方が野球の強い高校よりも勉強ができると思ってます。」
なるほど、と思い、思わず書き込みさせていただきます。
野球が全国津々浦々に普及した日本の高校。が、老舗の進学校の中にはグローバルな視点の教師がいて世界的に人気の蹴球を取り入れたのでしょう。中田ヒデの母校も進学校ですね。彼は当時セリエAが世界一のリーグでしたから世界進出を目指し自力でイタリア語を学んでいたそうで先見の明に驚かされます。
シニョレッリさんがこの記事を書かれたのは例の野球通訳氏の事件が明るみに出た頃ですね。私も同じ頃にサッカー選手の通訳っていない、もしくは前面に出てこないなとぼうっと考えていました。
小野伸二は当時オランダで蘭語をうまく話す外国人の２位に選ばれたことがあります。地頭もありましょうがコミニュケーション力もサッカー選手には野球選手より必要という事情もあるのでしょう。野球と違ってサッカーは戦術理解や仲間との意思疎通に言葉が必要な上、競技の特質から通訳を介す暇もないですから。
私の知る限り現日本代表の菅原はなかなかうまく話し、またコミニュケーション力も高いです。DFですから尚更でしょう、連携のため言葉は大事です。長谷部もですし、GKの川島も上手でした。そういえば攻撃的な選手の中には言語を習得しなく（できなく）ても活躍している選手が散見されますね、仏リーグの伊東、独リーグの浅野‥考え出すと興味深いです。

いきなりの長文、失礼いたしました。仕事に復帰（人手不足）したこともありサークルから遠のいておりましたが、またよろしくお願いいたします。
こんな時刻なのは五輪準々決勝でU23🇯🇵代表が🇪🇸にやられ、すっかり目が冴えてしまったためです。カンテラの実力をいやというほど思い知らされました。

nasakuraさん、こんにちは。

コメントありがとうございます。お久し振りです。

メジャーでプレイする日本人選手のインタビューをTVで見てると、簡単なやり取りであり、通訳が必要な会話とはとても思えません。普通の日本人ならば中学校から英語を学んでいるし、アメリカにいれば自ずと米語に晒されるので、あの程度のインタビューならば米語を話してもごくごく普通でしょう。

サッカーの場合、必要な言語はスペイン語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、オランダ語、などとなるわけです（もちろん、英語も）。英語と比べると、日本人としては、それらは馴染みがないのも拘わらず、サッカー選手はそれを話す。何たる違いでしょうか。

あれがオフサイドですか、呆れました。フランスの隣国なので勝たせたかったのでしょう。