シニョレッリさん、

アパートメント、フラット、コンドミニアムをマンションと誤称した理由は分かりません。

多分、最初に英語が不得意な人が使い始めて、カッコが良いと思った不動産業界にいる人たちが頻用するようになって、一般に定着したのでしょう。
悪貨が良貨を駆逐した好例でしょうね。

本題とは関係ないのですが、アベノミクス、私はAbe's Mix（Mixture)だと思っていたのですが・・・