アメリカ民謡「愛しのクレメンタイン」という歌は恋人が事故死した事を歌ったものであり、アメリカ人には悲しい曲だとされているようです。
　　日本では「雪山賛歌」という大自然を賛美する歌に変わり、日本人には雄大なイメージの曲に聞こえます。
　　最近、中国国際放送でその曲が中国では童謡になっている事を知り、子供たちが可愛らしく合唱している歌を聞きました。中国語なので、残念ながら、歌詞は判りませんでしたが。中国人たちはその曲が可愛らしいイメージに聞こえるのでしょう。「可憐」ですね。可憐の日本語訳は「可愛い」です。
　　同じ曲でも、お国によってイメージが違ってきます。もし、インドやロシアの人が歌詞を付けたら、どのようなイメージになるのでしょうね。面白いし、まさに「初夢」の話題ですね。