『未解決の事件解消へ』

　こんばんは
その事件は、小学生の時に遡り、
それは、出版物が未確認のまま、
市場に流れた事件が何故か！？

　これが解けたからです。

それを含めて、
手紙を添える事になります。

『キャプチャー３・・・完訳』

　お疲れ様です。
この書物は、私が完訳いたします。

　もし？買われた方は、
第三者の視点 として行って下さい。

7月、DEEP・SPACEのシナリオに
翻訳を開始します。

『　恐れの言葉　』

　お早う御座います。
いくつか翻訳で、指摘される言葉が
使えるのでは！？

　と思えた点です。
と言いますのは、－edでしたら、
過去形にしたり、形容詞的に用いても
言い回しが、似ていたり、読むまでが
分からない点がある事です。

　話は脱線ですけど、
意図的な印象を受ける言葉でも
悪い言葉を知る事で、真剣に聞き入る？
もしくは読み解く姿勢は重要かもしれません。

　そういう意味では、
個性的な意味付けは、文法は、至難という
昔、母校の先生が交えた内容を思い出す・・・。
その点で、訳し方やこの単語と修正後による
自身の加筆修正によるチョンボなども含む。

　その料理においても
日本では、敢えて判りやすくする内容が
その正式名称が逢った事など、
自身も英文で伝えるには！？
時には横着も功を奏でると考えています。

　その点での個性は
お互いに理解しあう事だと・・・。

『反省会にて』

　こんにちは
その方法においても
お互いに、冷却期間だけでなく、
一変する空気の入れ替えだけでなく、

”何が良く何がいけないのか？”

　その点で、
お互いに話し合いながら
自白的に行う事と納得のいく
鮮明さを認識する事が重要のようです。

そう言う意味では、
自身も出来ていない点もあり、
色んな面で通過点が大人になる条件。

それは、
出会いや絆というのは、
言いまわされていますが、
その接し方に良き姿勢になることを
改める出来事かもしれません。

そういう風に話す事は
無かったですね・・・むしろ、
夢中になることが多く。
すれ違い、掛け違い、ましては、
一方通行などを通しても
仲間が出来るまでの自信と姿勢を
見続ける間柄が、本当のつながりのある世界。
これが、大人が見据える事ですね。

「残り４ページに成ります＜(・＿・)‼」

　お早う御座います。
どうにか成りそうです。

　気になるのは、
単語帳ですけど、翻訳ソフトに
入れています。

　この方が、良いのです。

ちなみに、原文に記述ミスを記したり、
これで、専門用語と最新の英単語も
記載できて重宝している・・・ですが
要の翻訳内容が刻めなくなり、
これでは不勉強のままと成ります。

　その点を考慮して、
時間を一杯に動き回らないと難しいので。
頑張りたいと思います。

「今月までにキャプチャー3・・・完了」

　お早う御座います。
堅苦しい話ですけど、もし？
翻訳を本格的に行うのでしたら、
【携帯辞書】【未訳の文法による翻訳ソフト】など

　これは、
専門用語という言葉もあれば、その異国による
言葉で詰まる事もあります。

　その時は、出来るだけ聞きなれた言葉に基づき、
カタカナで当てはめています。

　正直に言いますと
カタカナ語による【百科事典】がある方が
良いかもわかりません。

　それ以外に
文字検索の際に、相応しい言葉を当てはめたので
間違いの指摘を受けるかもしれません。

　もし？一手間、二手間を少なくするには、
1日1ページくらいの翻訳すべきと考えています。

昔は、できるだけ早く英語の教科書は、
完訳していました。

　今ですと
継続して行かないとダメと思います。
と言いますのは、反復して確認、朗読して
修正が出来ていないので、記憶に留まらないからです。

　その点で、
自身も以前と違って、低下ぎみ　と過ります。

付かぬ事をお伺いいたします。

　自身が翻訳している小説は、
何年前の発行でしょうか？

と言いますのは、
　ある単語で止まりまして、
更に言うと翻訳ソフトも
機能しない最中に、
携帯辞書で弾き出せた事です。

もし？
　その専門単語の名称と商品用途を
ファイル化しているのでしたら、
納得がいくのです。
　かなり今現在の辞書と古い辞書、
最新版の携帯辞書、翻訳ソフト
などを行っています。

　色んな意味で、
考えるようになったので、
１つ打診しようと思います。

『体験談を流すー日本編ー』

　こんばんは
翻訳ソフトのおかげで、
早くなるのですが、やっぱり
気になるのが、単語のチェックを
疎かにしている事です。

　それで、
並行して行うことにしました。
幸いな事に、6ページのズレでしたら
行うべきと踏み切ります。

『海外でのオタクという意味』

　こんばんは
これは、驚いています。

　個人的には、
【その分野の物知り】【詳しい方】
でしたが、海外では日本で言う
【名人】のようです。

　これは意外と知らなかったけど、
個人的な見解と受け止めています。
その徹底ぶりが凄い！！

ここまで訳すと、
エネルギッシュを考えると
色んな影響を受けるのは考えるものです。

そう感じています。

『1ページの続きより2020の世界の骨格！？』

　こんばんは
その体験が【ロッカーボーイ】のイメージ。
読んでいて、特殊技能の効果が、手元にある
イメージと違和感があったのは、今だから見える事ですね。

　前回のキャンプしながら、ネットを通しての
アドバイスは、今で言う最先端に凄さを感じます。

　この小説は、最後まで読まないといけないようです。
自身は、続けていくと思います。
この冒険は良い勉強になります。

　やっぱり、
切れのいい翻訳を通して行いものです。
といいますのは、翻訳ソフトの内容が
普通なので、これは個性的な翻訳というよりも
今まで先輩方が訳され内容を考えると、
そのセンスは感じます。

『一変して、今でいうネット難民！？』

　お早う御座います。
そうですね、考えてしまいます。
これって、保険に対して、どうかもそうですけど、
今でも考えてしまいます。

　雇用保険でも期限切れの上限が
どうなるかも自身には判ります。

　自身の場合、
家族を主体にして行動しています。
聞こえはいいですが、依存ですね。

　それでも家の手伝いを通して
会社面接には、このところ、ご無沙汰しています。

　これでは、
安定した住・職も難しいと思います。
自身もホームレスの時は、ありました。
　その体験を通しても
小説のほうが酷いのでは！？
自身の場合、そんなに長くなかったのですが、
その時に感じたのが、”相当ねじ込まれた世界”と
見た危機感で、自宅に帰還した経緯はありました。

　これが、ジョシュア氏の世界が
日常でしたら、かなり改善しないといけない
世の中と感じます。

　実は、もう1ページを訳して、
この続きを記載したいと思います。

『翻訳ソフト・・・その２』

　先ほどの続きより

逆に、良かった点は、綴り間違いによる単語が
浮上しやすい事とフリーズ化する事（悪い点）。

　それで、どうするかです。

単語帳を記載しながら、訳していく方が、
本当にためになると思います。

　逆に、チェックを行う際に、
翻訳ソフトを駆使すると、意外な単語が
違っている事に気づくのです。

『翻訳ソフトと記述帳について』

　こんにちは
これは、ある意味では、かなりズルいと見るのと
【再確認】【綴り間違い】などの障害だけでなく、
一件、文章が翻訳されても　直に訳さないと
本来のニュアンスや個性的な訳し方が
無くなる恐れです。

　ある意味では、文章や文法の翻訳は
有難いのですが、時間をかけた分だけの価値が
色んな意味で、疎かに成る事に成ります。

　その点で、
2ページを早く訳したのは良いのですが、
ダイジェストの内容が気になるとみるのです。

　その分、正直に言いますと
記憶にとどめていない事に気づくのです。
その点で、直接訳すべきとみます。

　時間は掛かっても良いよね。
その点で、通常通りに戻ります。

■この翻訳ソフトの今後は・・・（゜＿゜：）
　それは、サプリメントに使用しようと思います。
それは、早く訳してみたいので、
考える次第になります。

『翻訳機の使用にて』

　こんにちは
確かに早くできるのですが、
翻訳は自身で行うべきでした。

　以前に、
４ページほど、単語帳を
記述いたしましたが、
全体的の内容把握が出来る事が
重要に思えたのです。

　その件で、
あと、3ページを行いまして
それから、考えたいと思います。

『内部の報連相？』

　お早う御座います。
そのネットラジオの出来事において
その会議において、厳しめの目で
みられる出来事に報連相が持つ意味合いです。

　これは
少し手厳しくも相手の将来的には・・・において
その点で、ホープとベテランが混じる会話になります。

　この視点で自身も考えている点で、
それは不安定な業界には付き物でも
視野に入れないといけない重要な点と思います。

　しかし、受けた人のその後による躍進に
躊躇するのかもしれません。

　いい本と思っています。
今の自身は、明確で鮮明に出せる何かができていないと
難しいとみるのです。

　振り返ると、いい勉強でしたし、
その点で、正直さと見える安定さが欲しいの
かもしれません。

『専門用語にてm(_　_)m』

　こんばんは
かなり細かく調べられそうです。
一時はどうなるかと思いました。

　お騒がせしています。

携帯自体に辞書はあるのですが、
問題は専門用語の確認を行いました。

　その単語が、以前の機種では
不明でしたが、今度の機種は
記載されていました。

　ただ問題なのが、プログラム用語の件です。
こちらは難しいですけど、それほど深い専門用語では
ないとみるのですが、使いこなさないと行けません。

　更に工夫して、
訳す前日に、単語帳の記載を行う事で
頑張ってみるしかないと見ます。

　その点で直接の単語による意訳と
文章を踏まえて、考えることになるので、
大体意味がより細かくなると思います。

　その点での専門用語を考えると
最新鋭の英語辞書が凄いのでは？
と思っています。

　その点で、ご迷惑でしたが、
自身も不明な単語の意味が判明しても
その文章では、あえてカタカナにしていたり、
ズルいのでは？と過る事もあります。

　そう言う事を踏まえて、
じっくりかけたいと思います。

『しばらく翻訳中止（゜＿゜：）』

　こんにちは
実は、携帯の機種変更を行いまして、
最新の辞書が入用に成りました。

　それで、
しばらくお休みに成りますが、
今月のノルマだけ行う予定。

　4月から必要な英和辞典に専門用語を
付けた様な辞書探しの旅に出ます。
宜しくお願いします・・・（o・_・）ｂ

『ネットラジオ！？（゜＿゜：）』

　こんばんは
今で言う、チャット or ツイッターなどで、
行う出来事のようです。

　その点で、
いい良さを引き出すうえでは肉親に対しての
よき理解者に成るというのは、何となく解る
気がします。

　そういう意味での殻が破れて行くのは
良いと思いますが、反面、厳しめの声を受ける
大人の視線もあるかもしれません。

　それでも
楽しみ方においてもそうですけど、
良い人生を歩んで行く事かもしれません。

『　情報　＆　成長の糧　とは（゜＿゜：）』

　お早う御座います。
主に　情報　には　目標や投資の目途、
それ以外に　成長の栄養素？
が混ざり合うようです。

　また、指導者において
助手の糧　と　現場の視点による意見の壺？
　客観的な視点や要点　に　納得　がいきます。

　要は、一番最後の「客観的に・・・」には
GO！サインが出る上での　商品への声（正直な声）　が
これが　組織化の高環境　のようです。

『その進行状況にて』

　こんばんは
まだ序盤ですけど、まだ先が長いのは
当たり前ですね。

　今は、良さを好む・・・。

その点で　翻訳　していくのですが、
　文法が難しい　というよりも
ある特定な単語で優先的な訳し方を
手探りに行うのですが、これは、
ある意味では、組み合わせた訳でも
良いのでは？と過るのです。

でも基礎的な事が　MAGICのお陰　ですね。

そういう意味では面白いです。