『ペースを4ページまで』

　お早う御座います。
今月からペースを戻しまして、
訳しづらい文体も自身で翻訳する事に
なりました。

　理由は、単語帳が出来ない事

これに尽きると思いました。
　それで、再開する事に成ります。

かなり出遅れていますが、
　訳しづらい文体は、翻訳機を行う事に
方針を固めました。

　ですが、通常通りに翻訳機抜きで
行う予定です。
　今、イレギュラーが発生いたしまして、
その返答をお待ちする形になっております。
その点で、楽しみで有ります。

　やっぱり、
あまり楽な事を行うと能力の低下も
感じつつありましたので、
戻す形に成ります。

『翻訳を延期・・・( 一一)』

『明日（4月12日）から翻訳再開（゜＿゜：）』

　こんばんは
先ほど、ノルマの単語帳を記載より。
これで今月分は、これで行いますが、
5月から早く行います。

『目標：キャプチャー３の完訳（゜＿゜：）』

　こんにちは
スピードアップを計ります。

　それで、
通常の訳し方を変えて、仕事工程に一変。
それは、単語帳を踏まえて、まとめ方を変えて、
頑張ってみます。

　ただ、このままですと、
キャプチャー3において年内では
完訳が出来ないままに達します。

　それで、
早いスペースで行う予定・・・＜(・＿・）

　頑張っていきたいところです。
準備が出来次第（今日、明日）ですけど、
翻訳を進めます。

『辞書作りにて（゜＿゜：）』

　お早う御座います。
これを行うべきか否かに
差し掛かっています。

　と言いますのは、
小説版の２０２０において
　反復単語　が増えているので、
もう　専門用語　を含めて、
まとめた方が良いと踏み切るのですが、
通常通りに行うべきか？悩みます。

　どうもノルマを達成しないと
難しいので、戻すべき、というペース修正が
入るかもしれません。

『サプリメント2冊（゜＿゜：）』

　お早う御座います。
サイバーパンク２０２０にあるサプリメント
『ディープ スペース』『フェン グラヴィティ ファイル』
に対しての考察より。

　前者は、訳しやすいと過る。
と言いますのは、見やすさと読みやすさに
丁重さ感じます。

　後者に対しては、かなりディープな為、
内容は、かなり凝っているのでは？と
お見受けします。

以上です。
　他の方で訳している方へ
後で、二冊の写真を公開するので、
崩壊しないような訳し方で頑張ってみます。