『構成で振り返る事！？』

　お疲れ様です。
少し寝ていました・・・( 一一)

　それでプリントアウトに
出向くのですが、それで思ったのが、
修正→清書　にした方が良い。
と　気づく点　です。

　それは、前後を読み返して、
その判断材料が難しくないのですが、
これは　翻訳機の癖　でして、
これを活かした方が判り易いとみるのです。

　そういう意味で
考えたいと思います。

　次は、CHARPTER5へ

『今日、完了させる！』

　こんばんは
残り　2ページ　に成りました。
それで、今日、キャプチャー４が終わる。

　それに伴い、
そのキャプチャー4をまとめようと思います。
そして、プリントアウトへ。

　とにかく、
大変ですけど、頑張っています・・・(^_^)v

『快進撃！残り数ページ（o・_・）ｂ』

　こんにちは
今日は、この辺で終えようと過る。
この分ですと、今週に明日、明後日で
キャプチャー４が終了でも
構成が残ります。

　その後は、読むのみに成ります。

中途半端で終わるのも良くなかったので
完全に読みえ終えてから考えたいと思います。

『後、５ページにて・・・（゜＿゜：）』

　こんにちは
今日は、夜中から続行で、
疲労気味でしたが、【クラウドバンク：＊１】を
掛けながら、打ち込んでいます。

　できれば、今週中に終了！！
してみたいものです。

　かなり、老体に鞭を打ち、
釈迦力に万進していきたいものです。

■追伸
　＊１：タイトー社のシューティングゲーム
　　　　サイバリアのCDにある1曲にて

『9月・・・再翻訳！！』

　お早う御座います。
翻訳を再開いたしますが、
手違いにより、1ページずれていた事
に気づきます。

　そこで！
急遽、ピッチを上げて昨日から
行っていました。

　今日も行います。
それでは、宜しくの程を・・・（o・_・）ｂ

『スローペースに・・・(^-^;＞』

　お早う御座います。
残りを9月に再翻訳いたします。
それは、シナリオストックを
貯め込んでおく作業も含みます。

　それ以外に　1度、整理清掃　を
行うことにいたします。

　それ以外にＤＥＥＰ・ＳＰＡＣＥにおいて
少しかじった程度ですが、しばらく長い文章を
訳さないといけません。

　その折り合いをかねてになります。
そのご報告にて。

『あと、７ページ！！』

　お早う御座います。

少しペースが落ちましたが、
　続けています。
　　今月中に翻訳完了かどうかです。

頑張らないといけないので、
　とにかく進めていきます。

年内の予定では、
　キャプチャー５・６までと致します。
　　それでも大幅に進みが早いほうです。

翻訳ソフトを使用しての話ですけどね。
　そういう事に手、ご報告になります・・・(^_^;)＞

『キャプチャー４・・・8月に完了予定！！』

　こんにちは
今、半分ま翻訳を行っています。
そこから！！
　出来るだけ早く、
打てるように、目標を立てました。

　これにより
今月、出来るだけ早く打てば、
やるべき事が出来そうなので、
頑張っていきます・・・＜(・＿・)‼

『ポピュラーな言葉の話』

　こんばんは
もし？英語に興味をお持ちの方は、
お読みください。

　そうでない方は、
ある意味では、役に立つかもしれません。

　それでは続けていきます。

【英語の単位】にて
これは、そのジャンルや身体的な大きさ、家庭菜園などを
含めると、日本語的に訳すのに、見聞き＆経験が、
基礎的な判断材料に成ります。

　その際に、
もし？テスト　でも　全体を読んで、その趣味に
用いる選択する事やニアピンを当てる題材？で
勉強の深みを増す事が必要になります。

　その点で、
学生さんには嫌な話でも、ポピュラーな言葉で
再認識する上で、その相応しい意味合いが？
出来ると考察します。

■もし？英語の先生方へ
そういうテストには答えは１つでも、
そのポピュラーな言葉を通して、
認知チェックするのは面白いかもしれません。

『翻訳開始！！』

　こんにちは
今朝から1ページを訳し終えて、
振り返るのは、未知なる名称があり、
この名称は、英和辞典にあるのだろうか？
という単語を拾って、携帯辞書で分析を行い、
単語登録をするのです。

　それで振り返るのは、以前の訳し方。

もし？英語を身につけたい方は、
学校で習った行為がタメになります。
それは　反復や記述　時には　朗読　などで
記憶に留めて行く事になるからです。

　それでも
カタカナ言葉で、習った事は覚えていても
イレギュラーの意味や本来の単語の意訳など
深める角度が見えるほどです。