「ようやく、PC&テンプレート･･･完了！」

こんばんは
　これで、どうにか出来そうです。
頑張って進めていくしかないので。

　翻訳もキャラクター装備で、
ここまで訳す上で、タメに成る反復が
良いように思います。

　その点で発音記号の記載は無いので、
片言の発音を身に付けてしまう。
つい読んでしまうから何とも言えない･･･。

　そんなところです。

「明日、夜中にて･･･。」

こんにちは
　また変更ですけど、夜中活動に変更！！
理由は、他ので支障を来たす為。

　そういう訳ですので、スイマセン。

「後、もう1体目･･･」

こんばんは
　どうにか今日中の予定。

良い感じで進んでいます。
　そして、次は、『シナリオ製作』か
『その冒険の創作力』による第3章に成ります。

「先ず、1体目、にて」

こんばんは
　今から訳に入ります。
その点で、コツは掴めた感じです。

　出来るだけ早く、打ち込んで、
ノルマ達成を越えたいところです。

「【残り2体】･･･少し翻訳！！」

こんにちは
　少し進めましたが、
今週中に年賀はがきを書こうと考えています。

　それから、続行に成ります。
ヨロシクお願いします。

「テンプレート･･･完了」

こんばんは
　重い腰が上がって、進んでいます。
構成でも7割、著作権侵害に引っ掛かりますので、
お見せできないのは残念です。

　そんな感じで、残りのキャラクター2体を
控えていますので、少し考えたいと思います。

「ようやく、テンプレート：1体目」

こんばんは
　これで残り1体で、テンプレートは完了！

頑張っていますので、どうにか致しましょう。
　今日は、ここまでと致します。

「今日を除いて、3日間･･･」

お疲れ様です。
　打ち込みで、疲労は来ても
このままで良いのかは疑問。

　間違いなく、明日には出来そうにない。
仮に行ったとしても、疲労困憊に辿る･･･。

「先ず･･･1体目」

お早う御座います。
　結構、堪えます。

次は、テンプレート01に成ります。
　これを打ってから少し考えたいと思います。

「キャラクターのデータ構成＝その１＝」

お早う御座います。
　ようやく、開始できそうです。
見慣れない単語に見とれていたり、
良い意味で、訳せそうです。

　今日明日には、出来ると見ています。

やっぱり！即、訳すべきでしたね。
その方が早かったです。

「構成は、そのままでも･･･。」

こんばんは
　ただし、『テンプレート』を
見やすくして、文字の補足説明を
少し入れた形に成ります。

　今日、明日には出来そうな見通しが立ったので
続けて行けそうです。

　どうして詰まったのか？
疑問だったけど、翻訳出来そうなので。
打ち込んで行きます。

「先ずは、例文通りに･･･」

こんばんは
　ようやく、踏み込めるので
今から打ち込みと『翻訳』を行います。

　構成においては、
翻訳例文を見た上で考えます。
遅れているので･･･。

「遅れ気味だけど･･･【翻訳開始】」

こんばんは
　頑張って打ちます。
このまま打てばいいのかは？
内容次第に判りやすく･･･。

「【締め切り】迫る！！」

こんばんは
　明日、やらないといけないので、
がんばる･･･。

　それでは、失礼いたします。

「【締め切り】が来そう、になります。」

お疲れ様です。
　英語ですので、もうそろそろ、打たないと
不味い気もしますので、行います。
色々とバタバタしていますが、どうにか
なりそうです。

「素の結果･･･判らない英文用語有り！？」

お早う御座います。
　かなりいい加減で、横暴に出ようと思う。
それは、翻訳ソフトに掛けて、割り出す事！！

　それから構成上において
出来ているので、少し日本的に直して
完了と思われる。

　そんなところです。

「今から分析開始･･･！！」

本日、行う事にしました。
　ただ、魔法が少ないのか？
格好良い名称が飛びあうので、
そういう点で、計：5体を素で訳します。

　ヨロシク！

「ここから【1週間】掛ける予定！？」

こんばんは
　いよいよになります。
大体の構成上において、先ずは、
要となる『テンプレート：２体』を訳してから
入ろうと思います。

　ここでのテンプレートの扱いも
日本とは違っていて、自身の英雄を描く為に
用いる見本で有り、添付してはいけない様です。

　考え的にもそうですし、自身もGMしていて
各プレイヤーのキャラクターは描いてほしい！！
その思いは同等に悩みます。

　いよいよに成りますので、ヨロシク！

「いよいよ、難所の【P.19】にて」

こんにちは
　これを訳す前に、キャラシートの専門用語が
ある点で、『判りやすくする点』が問題視。

　本当でしたら、大がかりな用紙に
纏める方が欲を買うのですが、構成上では
忠実では有りません。

　ただ、そのまま訳しても判る範疇ですけど、
これ、個人的に訳しているけど、弊社の内容では
仲間にお見せする資料にするため、判り易さの方を
取ると見ています。

　少なくとも1週間、掛かります。
構成も含めて、練る事が出来たら･･･の話。
その為に、【キャラ用紙】を製作したくらいです。

　この【第４版】において、
まだ１度もプレイしていないので、
これの他に、『2020のレフリーサプリ』を
訳し終えてから行いますので、しばらく掛かります。

「【P１８－３】を開始･･･。」

お早う御座います。
　少し進みが悪いけど、行います。
もう少しで難所に入りますので、ヨロシク！！