ツィッターで、この本のトップにリッポンさんが載ってると紹介されてたのが一昨日で。。。早速ポチ。。。昨日届いた😆


リッポンさんのことが載ってるページだけスマホで読めるように貼っておくね(^_-)-☆




リッポンちゃんがこのツィートをするまでの経緯、一つ一つの言葉の意味、その由来、その言葉が使われるゲイカルチャー等の背景など、軽妙なテンポで説明してくれてるからグーグル翻訳では伝わらないニュアンスまで分かる。
直接的にリッポンさんが登場してるのは、このトップの2ページだけだが、それでもこの本買って良かった(^^♪
というのは、
他のページで紹介されてる、あちらで話題になったいろんな人のいろんな「台詞」の説明の中に
この一年リッポンツイをグーグル翻訳かけても「？？？」ってなってた言葉を見かけて、ああ、あの時のあれは、辞書通りの意味ではなく、こういうニュアンスで使われるのかと納得したり。
があったから

例えばリッポンちゃんは自分のことをよくホワイトトラッシュというけれど、グーグル翻訳にかけると「僕は白いクズです」って出てくる・・・？自分のことをクズだなんて(。´･ω･)?自己嫌悪に陥るようなことでもあった？と心配したり。。。
でも、この本読んだら、「貧しい田舎の白人」を揶揄するスラングだと知った。
リッポンくんはペンシルベニアの田舎町の出身で、6人兄弟の母子家庭で育ち、少し前までは、コーチの家の地下室に住まわせてもらってた程、貧乏だったからね。急にセレブになって皆にゴージャスだのなんだのとチヤホヤされても出自は忘れてないよっていう自虐的ユーモアも込めた謙遜だったんだね。。。って納得！

言葉は生き物なので、どういう場面でどう使われてるのか？その言葉の背景を知らないと、意味が分からないことも多い。
現在の米国でよく使われる、流行語とか省略語や造語、辞書通りの意味ではなく裏の意味で用いられる表現とかがいっぱい紹介されていて
米ネイティブさん達のツイッターなどで見かけるグーグル翻訳かけても(。´･ω･)?な言葉のニュアンスを分かりやすく教えてくれる。ただそれらの意味を教えてくれるだけでなく、その言葉の背景にあるアメリカ社会の今が見えて来るから、なかなか面白く読めそう。