新規登録がまだの方

下の[新規登録]ボタンを押してコミュニティに登録してください。

登録がお済みの方はこちら

コミュ二ティポイントのご案内

詳しく見る

井戸端楽会

井戸端楽会>掲示板

公開 メンバー数:7人

チャットに入る

サークル内の発言を検索する

サークルで活動するには参加が必要です。
「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
※参加を制限しているサークルもあります。

閉じる

from: 花散里さん

2019年11月19日 17時33分36秒

icon

リッポン本 「元彼編」

只今絶賛格闘中のリッポン本特に興味ひかれた部分だけでも、所々、順不同で(訳したくなった部分から)日本語訳紹介していけたらいいなと思ってます。といっても

只今絶賛格闘中のリッポン本

特に興味ひかれた部分だけでも、所々、順不同で(訳したくなった部分から)日本語訳紹介していけたらいいなと思ってます。といっても、英語力のないど素人のわたしが、辞書とネット検索駆使した翻訳ですから、まるまる全部の細かい部分までの「正確さ」は保障できないのだが(^^;)💦
まあ、そこは、まるまる全部が大間違いってことも無かろうくらいに大目に見ていただいて、わたし、花散里はこんな風に解釈して読んだくらいに、受け取ってくださいませ。その上で感想も書いていきたいなと思っています。

まずは腐女子のわたしとしては気になるリッポン君の男関係(なんか、こう文字にしてみるとすっごい下世話な響きだわ(゚Д゚;)我ながら(ーー;)すんません

  • サークルで活動するには参加が必要です。
    「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
    ※参加を制限しているサークルもあります。

    閉じる

  • 30
  • サークルで活動するには参加が必要です。
    「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
    ※参加を制限しているサークルもあります。

    閉じる

  • 0

icon拍手者リスト

from: 花散里さん

2019年11月28日 17時56分12秒

icon

≪リッポン君の恋人探し編 ここは全訳じゃなくてだいたいの内容を感想交えて描きたいと思います≫P109下から8行目~P111の下から9行目までとP125の下から6行目~P126の10行目まで

ラファエルアルトーニャンコーチの指導を受けるようになってから初めてリッポン君は一人暮らしとなったようだ。ラファコーチの家の地下室に住まわせてもらってたってのは有名だが、地下室といっても別に玄関のついた小さなアパートメントだそう。
母親からの経済的援助も断って、実質的に独り立ちしただけでなく、もう誰にも行動を縛られない独立した大人って意識が芽生えて、精神的に自由になれたんだろうね。

自分一人のアパートメントで、早速、ゲイ専門の出会い系サイトにアクセスしてみた
が、砂漠にまばらに生えてる草のように、殆ど人が居なかったそう(´▽`)まだ初期の頃だったのかな?
ロサンジェルスに移り住んだ頃、リッポン君は‶Grindr”と‶Tinder"(両方ともゲイの方達の出会い系サイトでJPさんとはと‶Tinder"で知り合ったそう)の両方ともダウンロードして自分のプロフィールを載せた。写真は首から上の部分をカットして上半身裸のものをの載せて、身元は臥せた。

この段階では、実際に付き合う相手を求めてはいなかった。その頃のリッポン君は2014年のオリンピック代表入りを目指して、トレーニング中心の生活をしていたので誰かとデートしたりする時間は無かったし、レストランにもバーにもいけない。経済的にも、ガソリン代を節約する為に外出自体を控えていた程ギリギリだったから、空いた時間だけ、家にいながら、誰かとおしゃべりしたり遊んだり(エッチなやり取りを含む)できるチャットやオンラインデートが好都合だったよう。偽名を名乗り、一時間ほどやりとりを楽しんで、殆どの相手とはその一度っきりで、二度と話すことは無かったそう。(その頃には、そんな風に相手をとっかえひっかえできる程の賑わいになってきたのね?と想像)

現在、初対面の相手とも直ぐに打ち解けて笑わせたり相手の話を上手に引き出したりできるスキルもその時に磨かれたのかしら?(^▽^;)
でも、リッポン君って結構好奇心が強くて、アクティブで、大胆よね(゚Д゚;)
天使の顔してても、しっかり♂だわ~(;^_^A

2014年の全米で大失敗してオリンピック出場を逃した後、これまでいろんなこと犠牲にしてトレーニングだけに集中してきたのに、それが全て無駄になったって思いから、これまで自分にハメてきた枷を外してしまえ~ってなったのも無理からぬ( ;∀;)

ロサンジェルスといえば・・・そうスコッティ―氏が在住してましたね。
もちろんリッポン君はスコッティ―さんに連絡をとりました。そしてその後彼の紹介で2人とデートしたそう。(;^_^A 成る程~!遊び馴れてそうなスコッティ―さんなら、ゲイのお知り合いも多そう・・・でも、それ、あんまりいい手じゃないぞ。自分に惚れてた可愛い子ちゃんに「いい男紹介して」って頼まれて、紹介してくれるのは、善良っていう意味での「いい人」ではあっても、自分以上にセクシーでハンサムな、魅力的って意味での「いい男」は、多分紹介してくれないと思う(^▽^;)
実際、デートしたって書いてあるだけで、その後お付き合いには発展しなかったようだし。。。でも再会したスコッティ―さんとは、それほどに親しい関係が続いて、良い「お友達」になれたみたいね(´▽`)

出会い系サイトで知り合った人ともデートした。キュートでスィートなジョンさんは、でも信じられないくらいに受け身で、会いたい時、メールするのはリッポン君から、何処で落ち合って何処で何を食べるのか何処で何をするのか、提案するのも決めるのもリッポン君。デートしてるというより子守りをしている気分になってきて、リッポンくんは彼をテストしてみることにした。自分からは連絡しなかったら、どれくらいで彼の方から連絡をとってくるかみてみることにした。今だに連絡は無いそうだ。。。(≧▽≦)wwwww
「彼はそのテストに落ちた」「それが彼との終わり」って書いてあるけど、それって、最初から相手の方はあまり乗り気じゃなくて・・遠回しに・・・結局のところフラれたってことじゃ?(ーー;)

≪次回 リッポンくんの恋愛史上最悪な元彼ピート氏登場、ピート氏との出会いから縁切りまで全訳頑張ります(`・ω・´)ゞ ≫

  • サークルで活動するには参加が必要です。
    「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
    ※参加を制限しているサークルもあります。

    閉じる

  • サークルで活動するには参加が必要です。
    「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
    ※参加を制限しているサークルもあります。

    閉じる

  • 0

icon拍手者リスト